டிரம்பின் உரையை ஈரானியர்கள் எப்படிப் புரிந்துகொள்வார்கள்?

 

தோஹித் அசாதி
தெஹ்ரான், ஈரானிலிருந்து அறிக்கை...

டிரம்பின் உரையின் உள்ளடக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, அதன் தொனி பெரும்பாலும் மாறாமல் உள்ளது. ஈரானியர்களுக்கு, இது அதே பழைய பல்லவி போலவே தோன்றுகிறது.

அவர் ஒரு அச்சுறுத்தும் தொனியைப் பயன்படுத்தியதை நாம் கண்டோம்; இது ஈரானியர்களுக்குப் புதிதல்ல. அந்தத் தொனிக்குக் கூடுதலாக, போர் எப்படி முடிவடையும், அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது குறித்தும் அவர் பரந்த கருத்துக்களைத் தெரிவித்தார். ஆனால், டிரம்ப் கூறியதற்கு முரணாக, அந்த நடவடிக்கைகள் குறித்த முடிவை எடுப்பதும், இந்த மோதல் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பதைத் தீர்மானிப்பதும் தெஹ்ரான்தான் என்று ஈரானியர்கள் கூறுகின்றனர்.

டிரம்பின் தெளிவற்ற மொழி, ஒரு திட்டமின்மையால் வந்ததா அல்லது தெளிவற்ற தன்மையை உருவாக்கும் ஒரு உத்தியா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை. பெரும்பாலான ஈரானியர்களுக்கு, இது ஆரம்பத்திலிருந்தே ஒரு திட்டமின்மை போலவே தெரிகிறது.

டிரம்ப் ஈரானின் அழிவைப் பற்றியும் பேசினார். இங்குள்ள அரசியல் ஸ்தாபனத்துடன் சேர்ந்து ஈரானியர்களும், இதை ஒரு கூட்டுத் தண்டனையாகவே கருதுகின்றனர்.  தொடரும் வான்வழித் தாக்குதல்கள் மின் உற்பத்தி நிலையங்களையும் குடிமை உள்கட்டமைப்புகளையும் தாக்கியுள்ளன. மேலும், இதனால் அதிகம் பாதிக்கப்படுபவர்கள் அரசியல் மேல்தட்டு மக்கள் அல்ல, மாறாக இங்கு வாழும் சாதாரண குடிமக்கள் – அதாவது 9 கோடிக்கும் அதிகமான மக்கள் – தான் என்பது நமக்குத் தெரியும்.